سهِّل زيارتك لمعرض الكتاب الدولي.
Simplifiez votre visite au salon international du livre.
تطبيق زوّار الصالون الدولي للكتاب بالجزائر: يبحث الزائر عن الكتب ويحفظها في المفضّلة قبل الزيارة، وداخل المعرض يرشده التطبيق إلى الجناح خطوةً بخطوة — دون الحاجة إلى أي اتصال بالإنترنت.
Application visiteurs du Salon International du Livre d'Alger : recherchez des livres et enregistrez-les dans vos favoris avant la visite, puis laissez-vous guider pas à pas jusqu'au bon stand — sans avoir besoin d'une connexion internet.
لماذا يحتاج المعرض إلى هذا التطبيق
Pourquoi le salon a besoin de cette application
مليون زائر في عشرة أيام
الأروقة مزدحمة وزمن الزيارة محدود، فيقضي الزائر معظمه في البحث عن الكتاب لا في شرائه.
Un million de visiteurs en dix jours
Les allées sont bondées et le temps de visite limité : le visiteur passe le plus clair de son temps à chercher un livre plutôt qu'à l'acheter.
تغطية شبكة ضعيفة داخل القاعات
في أوقات الذروة يتعذّر الاتصال بالإنترنت داخل قصر المعارض، فيتوقّف أي حل يعتمد على الشبكة عن العمل في اللحظة التي يحتاجه فيها الزائر.
Une couverture réseau faible dans les halls
Aux heures de pointe, la connexion internet devient difficile à l'intérieur du Palais des Expositions : toute solution dépendant du réseau cesse de fonctionner au moment précis où le visiteur en a besoin.
أداة بحث على الويب دون إرشاد
الأداة المتوفّرة حاليًا تعطي اسم الجناح فقط، ولا ترشد الزائر إليه داخل مساحة تبلغ 23 000 م² و565 جناحًا.
Un outil de recherche en ligne sans orientation
L'outil disponible aujourd'hui ne donne que le nom du stand, sans jamais guider le visiteur jusqu'à lui, sur un espace de 23 000 m² et 565 stands.
أربعة أمور تميّز هذا التطبيق
Quatre points qui distinguent cette application
يعمل بالكامل دون إنترنت
يُحمَّل الفهرس والخريطة والبرنامج الثقافي مرّة واحدة قبل الزيارة، ثم يعمل التطبيق كاملًا داخل القاعات دون أي اتصال: البحث، بطاقات الكتب، المفضّلة، والإرشاد إلى الأجنحة.
- —بحث فوري في أكثر من 240 000 عنوان
- —لا تكلفة بيانات على الزائر، ولا انتظار
Fonctionne entièrement hors ligne
L'index, la carte et le programme culturel sont téléchargés une seule fois avant la visite, puis l'application fonctionne intégralement à l'intérieur des halls sans aucune connexion : recherche, fiches livres, favoris et orientation vers les stands.
- —Recherche instantanée parmi plus de 240 000 titres
- —Aucun coût de données pour le visiteur, aucune attente
إرشاد حقيقي داخل المعرض
خريطة من مستويين: نظرة عامة على الأجنحة، ثم تكبير متحرّك إلى المخطّط الداخلي للجناح. عند الضغط على «الاتجاهات» يظهر سهم ومؤشّر «اضغط هنا» على الجناح المقصود، ويُفتح داخله والجناح المستهدف مُبرَز مع خطّ مسار يصل إليه.
Une orientation réelle à l'intérieur du salon
Une carte à deux niveaux : une vue d'ensemble des pavillons, puis un zoom animé vers le plan intérieur du stand. En appuyant sur « Itinéraire », une flèche et une invite « appuyez ici » apparaissent sur le pavillon concerné ; celui-ci s'ouvre alors avec le stand ciblé mis en évidence et une ligne de parcours qui y mène.
قرار الشراء يُتَّخذ قبل الوصول
يتصفّح الزائر الفهرس في بيته ويحفظ ما يريد شراءه في المفضّلة. عند وصوله تكون القائمة مرتّبة حسب أقصر طريق بين الأجنحة، فيتحوّل وقت الزيارة من بحثٍ إلى شراء — وهو ربح مباشر للناشرين وللمعرض، لا مجرّد تحسين في التجربة.
«خطِّط مسار المفضّلة على الخريطة» يحوّل القائمة إلى مسار زيارة واحد داخل القاعات.
La décision d'achat se prend avant l'arrivée
Le visiteur parcourt l'index chez lui et enregistre dans ses favoris ce qu'il souhaite acheter. À son arrivée, la liste est déjà triée selon le trajet le plus court entre les stands : le temps de visite passe alors de la recherche à l'achat — un gain direct pour les éditeurs comme pour le salon, pas un simple confort d'usage.
« Tracer le parcours des favoris sur la carte » transforme la liste en un seul itinéraire de visite à l'intérieur des halls.
البرنامج الثقافي في جيب الزائر
الندوات وحفلات التوقيع وورشات الأطفال، مرتّبة يومًا بيوم مع التوقيت والقاعة. يضيف الزائر ما يهمّه إلى برنامجه الخاصّ ويُذكَّر به قبل بدايته، فترتفع نسبة الحضور في الجلسات بدل أن يعرف بها بعد فواتها.
- —تنقّل بين أيّام المعرض بضغطة واحدة
- —كلّ نشاط مرتبط بقاعته على الخريطة
- —يُستبدل بالبرنامج الرسمي للمفوّضية عند استلامه
Le programme culturel dans la poche du visiteur
Conférences, séances de dédicaces et ateliers pour enfants, classés jour par jour avec l'horaire et la salle. Le visiteur ajoute ce qui l'intéresse à son propre programme et reçoit un rappel avant le début — augmentant la présence aux séances au lieu d'apprendre leur tenue après coup.
- —Naviguez entre les jours du salon en un geste
- —Chaque activité est reliée à sa salle sur la carte
- —Remplacé par le programme officiel de la commission dès sa réception
التطبيق في الصور
L'application en images
نموذج تفاعلي كامل، بالعربية أوّلًا ومن اليمين إلى اليسار — هذه شاشاته الستّ كما هي.
Un prototype interactif complet, pensé d'abord en arabe et de droite à gauche — voici ses six écrans tels quels.
ملاحظة — التطبيق مبنيّ على بيانات المعرض الحقيقية، ويُشير بشفافية إلى الأجنحة التي لم يُؤكَّد موقعها بعد. البنية جاهزة لاستقبال المخطّط الرسمي من SAFEX فيصبح كل موقع نهائيًا في تحديث واحد.
NOTE — L'application s'appuie sur les données réelles du salon et indique en toute transparence les stands dont l'emplacement n'est pas encore confirmé. La structure est prête à recevoir le plan officiel de la SAFEX, qui rendra alors chaque emplacement définitif en une seule mise à jour.
حجم الحدث، ولماذا يستحقّ أداةً في مستواه
L'ampleur de l'événement, et pourquoi il mérite un outil à sa mesure
بهذا الحجم، كلّ دقيقة يقضيها الزائر في البحث هي دقيقة مفقودة من زمن الشراء ومن زمن حضور الأنشطة الثقافية. التطبيق يعيد هذه الدقائق إلى الزائر وإلى الناشر.
À cette échelle, chaque minute que le visiteur passe à chercher est une minute perdue sur le temps d'achat et sur celui consacré aux activités culturelles. L'application restitue ces minutes au visiteur comme à l'éditeur.
مشروع مقترح، وما زال في مرحلة التحقّق من الفكرة
Un projet proposé, encore en phase de validation de l'idée
هذه الصفحة عرضٌ عامّ لتصميم ونموذج تفاعلي أنجزتهما بمبادرة شخصية، وليست منتجًا رسميًا ولا مشروعًا معتمدًا من مفوّضية المعرض أو من SAFEX. الغرض منها بسيط: أن يراها الزوّار والناشرون ومن يعرف المعرض من الداخل، ويشاركوني رأيهم.
Cette page présente un design et un prototype interactif que j'ai réalisés à titre d'initiative personnelle ; ce n'est ni un produit officiel ni un projet approuvé par la commission du salon ou par la SAFEX. Son objectif est simple : que les visiteurs, les éditeurs et celles et ceux qui connaissent le salon de l'intérieur puissent la voir et me faire part de leur avis.
هل تعرف هذه المشكلة؟
إن زرت المعرض من قبل: كم من وقتك ذهب في البحث عن جناح؟
Connaissez-vous ce problème ?
Si vous avez déjà visité le salon : combien de temps avez-vous passé à chercher un stand ?
أيّ شاشة أقنعتك أكثر؟
الإرشاد؟ المفضّلة؟ البرنامج الثقافي؟ وأيّها بدت زائدة عن الحاجة؟
Quel écran vous a le plus convaincu ?
L'orientation ? Les favoris ? Le programme culturel ? Et lequel vous a semblé superflu ?
ما الذي ينقصه؟
ما الذي تعتقده ناقص في التطبيق؟
Que manque-t-il selon vous ?
Qu'est-ce qui vous semble manquant dans l'application ?